1 00:00:01,218 --> 00:00:03,919 Anteriormente en 666 Avenida del Parque... 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,385 Dios mío. Es él. 3 00:00:05,386 --> 00:00:07,587 Necesito descubrir qué lo que está haciendo en ese apartamento. 4 00:00:07,588 --> 00:00:09,522 ¿Quieres que algo se haga bien? 5 00:00:09,523 --> 00:00:11,302 Sólo tienes que hacerlo tú mismo. 6 00:00:11,303 --> 00:00:12,803 Estaría perdido sin ti. 7 00:00:12,804 --> 00:00:16,140 - Nuestro amor es mi luz. en la oscuridad. - ¡Oh! 8 00:00:16,141 --> 00:00:18,231 tenemos un especial Conexión, Brian. 9 00:00:18,232 --> 00:00:20,533 ¿Qué pasa si todo eso ha pasado entre nosotros 10 00:00:20,534 --> 00:00:23,188 ¿Es mucho más sencillo de lo que pensábamos? 11 00:00:23,189 --> 00:00:25,566 - ¿Qué quieres decir? - ¿Y si es amor? 12 00:00:25,567 --> 00:00:28,360 ¿Es demasiado tarde? ¿Para aceptar esa bebida? 13 00:00:28,361 --> 00:00:30,822 Nunca es demasiado tarde para tomar una copa. 14 00:00:48,189 --> 00:00:49,762 - Ey. - Ey. 15 00:00:49,763 --> 00:00:51,558 Me preguntaba si ibas a mostrar. 16 00:00:51,559 --> 00:00:53,233 Ah, bueno, yo... 17 00:00:53,234 --> 00:00:54,601 Quería hablar contigo de todos modos. 18 00:00:54,602 --> 00:00:55,835 Te dejé tres mensajes. 19 00:00:55,836 --> 00:00:59,700 Em, comencé a preguntarme lo que hice para ofenderte. 20 00:00:59,701 --> 00:01:01,407 No es por eso No te devolví la llamada. 21 00:01:01,408 --> 00:01:02,913 Bueno, obviamente. 22 00:01:05,415 --> 00:01:07,292 Es difícil pasar por alto esa roca. 23 00:01:08,082 --> 00:01:09,501 No, no. 24 00:01:09,502 --> 00:01:11,670 Supongo que las felicitaciones están en orden. 25 00:01:11,671 --> 00:01:13,052 Gracias. 26 00:01:13,053 --> 00:01:16,134 Sinceramente sigo... Todavía me estoy acostumbrando. 27 00:01:16,957 --> 00:01:19,959 De todos modos, la razón por la que estaba llamando... 28 00:01:19,960 --> 00:01:22,729 Así que me acerqué a un amigo que trabaja para el FBI. 29 00:01:22,730 --> 00:01:24,264 Está bien, tiene acceso a... 30 00:01:24,265 --> 00:01:25,598 A una de estas computadoras que puede descifrar códigos. 31 00:01:25,599 --> 00:01:27,686 Ahora si quisieras que lo hiciera, Podría enviarle el diario... 32 00:01:27,687 --> 00:01:30,481 En realidad, eh, Ya lo descubrí. 33 00:01:30,482 --> 00:01:32,438 Ah, ¿lo hiciste? 34 00:01:32,439 --> 00:01:33,776 ¿Cuándo pasó eso? 35 00:01:33,777 --> 00:01:36,612 Harlan Moore me dio el código. 36 00:01:36,613 --> 00:01:38,211 ¿Harlan Moore? 37 00:01:38,212 --> 00:01:39,846 Uh, ahora vive en el Drake. 38 00:01:39,847 --> 00:01:42,284 bajo el nombre de Patrick Corey, 39 00:01:42,285 --> 00:01:43,983 y parece tener unos 35 años. 40 00:01:43,984 --> 00:01:47,499 Sé que suena loco, pero definitivamente es él. 41 00:01:48,222 --> 00:01:50,084 Está bien, volvamos a ese. 42 00:01:50,085 --> 00:01:51,291 Sí. 43 00:01:51,292 --> 00:01:52,725 Um, ¿qué pasa con el diario? 44 00:01:52,726 --> 00:01:54,927 Oh. Bueno, no lo he traducido todo todavía, 45 00:01:54,928 --> 00:01:57,732 pero una palabra sigue apareciendo Aunque una y otra vez. 46 00:01:57,842 --> 00:01:59,760 Um, Conspiración. 47 00:01:59,761 --> 00:02:01,234 ¿Conspiración? 48 00:02:01,235 --> 00:02:02,502 Vale, nunca había oído hablar de eso. 49 00:02:02,503 --> 00:02:05,038 Ah, es rumano. Significa "conspiración". 50 00:02:05,039 --> 00:02:07,940 Um, Peter Kramer estaba convencido la Conspiración 51 00:02:07,941 --> 00:02:11,939 Estaban tratando de matarlo porque de sus tratos con lo oculto. 52 00:02:11,940 --> 00:02:15,485 Lo busqué en Google un par de veces. No encontré nada, pero... 53 00:02:17,283 --> 00:02:19,017 ¿Qué? 54 00:02:20,521 --> 00:02:22,189 Yo soy... 55 00:02:22,283 --> 00:02:25,162 yo no vine aquí para hablar de estas cosas. 56 00:02:27,727 --> 00:02:31,918 Lo que sea que haya entre nosotros, Cooper, esto tiene que terminar. 57 00:02:33,566 --> 00:02:34,934 Sabes, ahora estoy comprometida con Henry. 58 00:02:34,935 --> 00:02:36,839 Ya le estoy ocultando bastante. 59 00:02:36,840 --> 00:02:38,738 Yo... 60 00:02:38,739 --> 00:02:42,886 Ya sabes, no puedo seguir reuniéndonos. Te gusta esto a sus espaldas. 61 00:02:42,887 --> 00:02:45,678 Lo lamento. 62 00:02:45,679 --> 00:02:48,181 Bien. 63 00:02:48,182 --> 00:02:50,270 Lo entiendo. 64 00:02:53,019 --> 00:02:54,187 Bueno, voy a... 65 00:02:54,188 --> 00:02:55,588 Sí. Sí, sí. 66 00:02:55,589 --> 00:02:58,028 Gracias por creerme. 67 00:02:59,092 --> 00:03:00,906 Sí. 68 00:03:01,327 --> 00:03:03,730 Está bien. 69 00:03:03,731 --> 00:03:06,326 ¿Jane? 70 00:03:06,327 --> 00:03:09,039 Estoy aquí si necesitas algo. 71 00:03:09,103 --> 00:03:11,040 Lo sabes, ¿verdad? 72 00:03:11,041 --> 00:03:13,752 Lo sé. 73 00:03:33,126 --> 00:03:34,688 No está aquí. 74 00:03:34,689 --> 00:03:36,327 Sigue buscando. 75 00:03:58,284 --> 00:04:00,084 Ay dios mío. 76 00:04:03,551 --> 00:04:06,591 Cuelgue el teléfono, señora van Veen. 77 00:04:07,597 --> 00:04:09,594 ¿Dónde está el diario? 78 00:04:12,899 --> 00:04:14,395 ¿Q-qué? 79 00:04:14,396 --> 00:04:16,634 El diario de Peter Kramer. 80 00:04:17,565 --> 00:04:18,937 ¿Dónde está? 81 00:04:24,177 --> 00:04:25,810 Aquí. 82 00:04:28,147 --> 00:04:30,214 Sólo tómalo y vete. ¿Bueno? 83 00:04:35,792 --> 00:04:39,958 Disculpas por el desorden. 84 00:04:58,148 --> 00:04:59,577 ¡Apurarse! 85 00:05:01,067 --> 00:05:02,950 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 86 00:05:02,986 --> 00:05:05,419 ¡Jones! ¡Ah! ¡Ayuda! 87 00:05:05,447 --> 00:05:07,531 ¡Ayuda! ¡Por favor! 88 00:05:07,532 --> 00:05:10,588 ¡Ayuda! ¡Ey! 89 00:05:12,700 --> 00:05:15,576 Sincronizado y corregido por lost0ne www.addic7ed.com 90 00:05:15,577 --> 00:05:22,383 1x12 Los Campos Eliseos 91 00:05:27,679 --> 00:05:28,986 ¿Qué diablos pasó aquí? 92 00:05:28,987 --> 00:05:32,741 Oh. Sólo... reorganizando cosas. 93 00:05:34,993 --> 00:05:37,187 Cariño... 94 00:05:37,188 --> 00:05:38,689 ¿Recuerdas cómo dijimos que íbamos a 95 00:05:38,690 --> 00:05:42,583 mantener el compromiso nuestro ¿Un pequeño secreto por unos días? 96 00:05:42,584 --> 00:05:46,063 - Le dijiste a Olivia. - Fue un accidente. 97 00:05:46,064 --> 00:05:48,389 Henry, lograste mantener un secreto durante las 11 horas. 98 00:05:48,390 --> 00:05:49,933 Jane, ella me ayudó a elegir el anillo, ¿vale? 99 00:05:49,934 --> 00:05:51,335 ella sabia que era llegando en algún momento. 100 00:05:51,336 --> 00:05:53,660 Y he estado sonriendo todo el día. 101 00:05:53,661 --> 00:05:56,440 ¿Y qué está cocinando? ¿ahora que lo sabe? 102 00:05:56,441 --> 00:05:58,098 Una pequeña fiesta de compromiso. 103 00:05:58,099 --> 00:06:00,601 Enrique, no. no voy a convertirme una de esas noviazillas 104 00:06:00,602 --> 00:06:02,561 quien hace un millón de fiestas para ella misma. No eres una noviazilla. 105 00:06:02,562 --> 00:06:04,882 Ninguna fiesta. ¿Bueno? 106 00:06:04,883 --> 00:06:07,317 - Sí. - Gracias. 107 00:06:12,906 --> 00:06:15,909 Oye, eh... 108 00:06:16,061 --> 00:06:18,578 ¿Vas... vas a decirle a tu padre? 109 00:06:21,432 --> 00:06:23,582 el no quiere estar en mi vida, Henry. 110 00:06:23,583 --> 00:06:25,501 Por supuesto que sí. 111 00:06:25,502 --> 00:06:26,503 Está bien, bueno, ¿Por qué no he sabido nada de él? 112 00:06:26,504 --> 00:06:29,464 ¿Desde nuestra cena hace tres años? 113 00:06:40,218 --> 00:06:41,975 Buenos días, muñeca. 114 00:06:41,976 --> 00:06:45,028 ¿Estás listo para la cuarta ronda? 115 00:06:45,029 --> 00:06:47,764 Oh, no. Oh, no, no. 116 00:06:47,765 --> 00:06:48,982 No, no, no, no, no. 117 00:06:48,983 --> 00:06:50,600 ¿Qué te está comiendo? 118 00:06:50,601 --> 00:06:52,778 ¿Anoche no fue fantástica? 119 00:06:52,779 --> 00:06:55,364 Estoy casado. 120 00:06:55,365 --> 00:06:59,744 Dijiste que el viejo era pisándote. 121 00:07:02,038 --> 00:07:03,956 Parece que tu El matrimonio ha terminado. 122 00:07:03,957 --> 00:07:06,126 Suéltame. 123 00:07:08,753 --> 00:07:12,256 Hazlo a tu manera, muñeca. 124 00:07:12,257 --> 00:07:14,217 Volverás. 125 00:07:33,109 --> 00:07:34,277 Hola, Brian. 126 00:07:34,278 --> 00:07:35,988 Vaya. Vaya. No ahora mismo. 127 00:07:35,989 --> 00:07:37,714 Louise no volvió a casa anoche. 128 00:07:37,715 --> 00:07:39,849 a-y no sé dónde está. 129 00:07:39,850 --> 00:07:41,453 No la he visto. 130 00:07:42,662 --> 00:07:44,539 Aunque ella sí me envió un mensaje de texto. 131 00:07:47,500 --> 00:07:48,834 Ella lo sabe. 132 00:07:48,835 --> 00:07:50,461 Sí. 133 00:07:50,462 --> 00:07:52,795 Tengo que encontrarla. Tengo que explicarlo. 134 00:07:52,796 --> 00:07:54,230 ¿Explicar qué? 135 00:07:54,231 --> 00:07:56,550 ¿Que te enamoraste? ¿Que estás conmigo ahora? 136 00:07:56,551 --> 00:07:58,094 No estoy con contigo. 137 00:07:59,402 --> 00:08:01,680 Tú estuviste anoche. 138 00:08:01,681 --> 00:08:04,099 Anoche estaba enojado con mi esposa. y no debería haber sucedido. 139 00:08:04,100 --> 00:08:07,644 ¿Cuándo lo tendrás? Louise no es buena para ti. 140 00:08:07,645 --> 00:08:09,396 Ella te hace sentir miserable. 141 00:08:09,397 --> 00:08:12,914 Mira, tengo que saber que ella es Está bien. Si la ves, llámame. 142 00:08:21,958 --> 00:08:23,960 Necesito hablar contigo. 143 00:08:23,961 --> 00:08:26,528 Entra, muñeca. 144 00:08:33,103 --> 00:08:36,005 ¿Qué puedo hacer por ti? 145 00:08:36,006 --> 00:08:39,426 Dos hombres irrumpieron en mi apartamento hoy y robé el diario. 146 00:08:39,427 --> 00:08:40,920 Lo quiero de vuelta. 147 00:08:40,921 --> 00:08:42,336 ¿Qué crees que yo puse ¿Están a la altura? 148 00:08:42,337 --> 00:08:44,104 - Sí. - Vamos, Jane. 149 00:08:44,105 --> 00:08:45,572 ¿Por qué te daría? el código del diario 150 00:08:45,573 --> 00:08:47,274 si no quisiera que lo tuvieras? 151 00:08:47,275 --> 00:08:49,119 Porque sabías que ibas a róbalo ya. 152 00:08:49,120 --> 00:08:51,480 Bueno, siéntete libre de mirar a tu alrededor. 153 00:08:51,481 --> 00:08:54,276 No está aquí. 154 00:08:55,482 --> 00:08:58,362 Harlan, ¿qué hay en esa habitación? 155 00:08:58,363 --> 00:09:00,354 Nada que necesites saber. 156 00:09:00,355 --> 00:09:02,588 Sólo un... 157 00:09:03,257 --> 00:09:05,292 Pequeño jardín de plantas medicinales. 158 00:09:05,293 --> 00:09:08,255 Bien. Bueno, eso es motivo para desalojo, por no decir ilegal. 159 00:09:08,256 --> 00:09:13,133 Por eso lo mantengo cerrado, así Los entrometidos no entran. 160 00:09:13,134 --> 00:09:14,878 Bueno, gracias por tu ayuda. 161 00:09:14,879 --> 00:09:17,422 Dime, Jane, 162 00:09:17,423 --> 00:09:20,592 por lo que tradujiste en el diario, ¿algo interesante? 163 00:09:20,593 --> 00:09:23,762 No, solo ese Peter Kramer estaba perdiendo la cabeza. 164 00:09:23,763 --> 00:09:28,059 ¿No se menciona la Conspiratii? 165 00:09:32,897 --> 00:09:34,287 ¿Quiénes... quiénes eran? 166 00:09:34,288 --> 00:09:35,774 Es difícil de decir. 167 00:09:35,775 --> 00:09:37,491 Son muy viejos. Yo sé eso. 168 00:09:37,492 --> 00:09:41,048 Orígenes de la política del Vaticano XVI. 169 00:09:41,049 --> 00:09:46,493 Ya sabes, intentaron destruir nuestra orden del dragón en 1929. 170 00:09:46,494 --> 00:09:48,704 ¿Por qué querían hacer eso? 171 00:09:48,705 --> 00:09:51,371 Mmm. Paz en la tierra, buena voluntad hacia los hombres. 172 00:09:51,372 --> 00:09:53,607 Ya sabes, todo ese jazz. 173 00:09:53,608 --> 00:09:56,295 Supuestamente tienen espías en todas partes. 174 00:09:56,296 --> 00:09:59,049 Uno de ellos podría incluso estar espiándote. 175 00:10:00,280 --> 00:10:02,082 ¿Qué...? 176 00:10:02,083 --> 00:10:03,844 ¿Quieres decir que todavía existen? 177 00:10:03,845 --> 00:10:06,019 Tal vez. 178 00:10:06,020 --> 00:10:07,487 Quizás no. 179 00:10:07,488 --> 00:10:09,456 Pero si me estuviera preguntando quien robó el diario, 180 00:10:09,457 --> 00:10:12,229 Me haría la pregunta obvia. 181 00:10:13,771 --> 00:10:16,440 Bueno, aparte de mí, 182 00:10:16,441 --> 00:10:19,402 ¿Quién más sabía que lo tenías? 183 00:10:36,416 --> 00:10:39,797 No me gusta la gente que traspasa. 184 00:10:39,798 --> 00:10:42,134 ¿Quién es él? 185 00:10:45,470 --> 00:10:49,196 Mis viejos amigos. 186 00:10:49,197 --> 00:10:51,810 La Conspiración. 187 00:10:55,735 --> 00:10:57,941 Quiero que los encuentres. 188 00:11:00,026 --> 00:11:02,612 Deshazte de él. 189 00:11:21,458 --> 00:11:25,227 Pensé que habías dicho que no Quiero volver a vernos así. 190 00:11:25,228 --> 00:11:28,171 ¿Es por eso que dos hombres irrumpió en mi apartamento 191 00:11:28,172 --> 00:11:29,365 y robó el diario? 192 00:11:29,366 --> 00:11:31,167 ¿Qué? Esperar. ¿Quién lo robó? 193 00:11:31,168 --> 00:11:32,335 No sé. 194 00:11:32,336 --> 00:11:34,770 Pero fue justo después Te vi ayer. 195 00:11:34,771 --> 00:11:36,739 ¿Crees que yo lo robé? 196 00:11:36,740 --> 00:11:39,108 No fue Nona, no fue Harlan Moore, 197 00:11:39,109 --> 00:11:41,844 y eres la única otra persona quien sabe al respecto. 198 00:11:41,845 --> 00:11:43,446 No tomé el diario. 199 00:11:43,447 --> 00:11:47,816 Sé honesto conmigo, Cooper. 200 00:11:47,817 --> 00:11:49,018 ¿Quién eres? 201 00:11:49,019 --> 00:11:51,220 Sabes quién soy. 202 00:11:51,221 --> 00:11:54,197 Ahora vamos. estas siendo un poco paranoico. 203 00:11:54,198 --> 00:11:55,391 ¿Lo soy? 204 00:11:55,392 --> 00:11:56,825 ¿O finalmente me he dado cuenta? 205 00:11:56,826 --> 00:11:58,526 por qué me has estado ayudando todo este tiempo? 206 00:12:00,162 --> 00:12:03,532 Eres uno de ellos. 207 00:12:03,533 --> 00:12:06,334 ¿Soy qué? ¿OMS? El... 208 00:12:06,335 --> 00:12:07,503 ¿La Conspiración? 209 00:12:07,504 --> 00:12:10,130 Jane, eso es ridículo. 210 00:12:10,131 --> 00:12:11,772 ¿Lo es? 211 00:12:13,109 --> 00:12:16,177 Voy a ir. 212 00:12:16,457 --> 00:12:18,614 Si alguien irrumpiera en tu apartamento, 213 00:12:18,615 --> 00:12:21,048 Pasaré más tarde y haré un informe. 214 00:13:07,509 --> 00:13:08,954 ¿Puedo ayudarla, señora? 215 00:13:08,955 --> 00:13:11,957 Sí. me gustaria ver Detective Cooper, por favor. 216 00:13:11,958 --> 00:13:13,682 No hay nadie aquí con ese nombre. 217 00:13:13,683 --> 00:13:15,419 ¿Qué dirección buscas? 218 00:13:15,420 --> 00:13:17,186 Hayden Cooper. 219 00:13:17,187 --> 00:13:19,355 Me gustaría verlo ahora. 220 00:13:19,356 --> 00:13:20,883 Voy a pedirte que te vayas. 221 00:13:20,884 --> 00:13:21,957 ¿Quiénes son ustedes? 222 00:13:21,958 --> 00:13:25,125 ¿Qué tipo de empresa? Qué es Campos Elíseos? 223 00:13:41,863 --> 00:13:44,114 Alguien quisiera verte. 224 00:13:44,115 --> 00:13:46,982 Bueno. 225 00:13:46,983 --> 00:13:48,984 ¿OMS? 226 00:13:48,985 --> 00:13:51,123 Sígame, por favor. 227 00:14:04,678 --> 00:14:06,762 Henry, estás perdiendo el aliento. 228 00:14:06,763 --> 00:14:07,936 Ya salieron las invitaciones 229 00:14:07,937 --> 00:14:10,139 Ya llamé al catering y el florista 230 00:14:10,140 --> 00:14:12,074 y mi pianista favorito. 231 00:14:12,075 --> 00:14:14,176 Esta fiesta de compromiso está sucediendo. 232 00:14:14,177 --> 00:14:16,578 Lo sé. Sólo... Jane no es gran cosa. de una persona del partido. 233 00:14:16,579 --> 00:14:18,232 Oh, lo sé. 234 00:14:18,233 --> 00:14:20,734 Sabía que ella diría que no. fue Depende de usted lograr que ella diga que sí. 235 00:14:20,735 --> 00:14:22,738 Lo intenté, de verdad. Yo... 236 00:14:23,655 --> 00:14:26,323 Déjame volver al aro en ese. 237 00:14:26,324 --> 00:14:28,284 Gracias. 238 00:14:28,285 --> 00:14:29,588 Ah, y hay, eh, 239 00:14:29,589 --> 00:14:30,953 hay alguien que me gustaría para agregar a la lista, 240 00:14:30,954 --> 00:14:32,724 si... si te parece bien. 241 00:14:32,725 --> 00:14:34,206 El padre de Jane. 242 00:14:34,207 --> 00:14:37,251 Oh, pensé que habías dicho él ya no estaba en su vida. 243 00:14:37,252 --> 00:14:38,997 Bueno, voy a intentar arreglar eso. 244 00:14:38,998 --> 00:14:40,546 Vive en Pensilvania. 245 00:14:40,547 --> 00:14:42,134 Seguro. Le haré sitio. 246 00:14:42,135 --> 00:14:43,435 Excelente. Gracias. 247 00:14:43,436 --> 00:14:46,171 Ah, y alguien que conozco no lo lograré... 248 00:14:46,172 --> 00:14:47,428 Laurel Harris. 249 00:14:47,429 --> 00:14:48,874 Recibí un correo electrónico. 250 00:14:48,875 --> 00:14:51,610 Ella consiguió un trabajo en San Francisco. y ella ya se ha ido. 251 00:14:51,611 --> 00:14:52,850 Tomaré nota. 252 00:14:52,851 --> 00:14:55,854 Está bien. Gracias. 253 00:15:08,927 --> 00:15:10,619 ¿Quién eres? 254 00:15:13,788 --> 00:15:16,248 Cooper, ¿qué diablos está pasando? 255 00:15:16,249 --> 00:15:19,962 Te lo explicaré todo, lo prometo. 256 00:15:21,006 --> 00:15:23,005 Mira, lo siento por todo esto. 257 00:15:23,006 --> 00:15:24,242 Todo lo que se suponía que debían hacer 258 00:15:24,243 --> 00:15:27,245 fue entrar y fotografiar el diario, no robarlo. 259 00:15:27,246 --> 00:15:30,638 ¿Qué es este lugar? ¿E-Campos Elíseos? 260 00:15:30,639 --> 00:15:32,351 Bueno, somos... 261 00:15:32,352 --> 00:15:35,727 Algo así como un club privado. 262 00:15:38,104 --> 00:15:40,025 El nombre proviene de la mitología griega. 263 00:15:40,026 --> 00:15:42,900 Los Campos Elíseos fueron el hogar de los favorecidos por los dioses, 264 00:15:42,901 --> 00:15:45,903 aquellos juzgados dignos 265 00:15:45,904 --> 00:15:47,821 para enfrentar la oscuridad. 266 00:15:47,822 --> 00:15:50,282 La Conspiración. 267 00:15:50,283 --> 00:15:52,910 ¿Es eso lo que es esto? 268 00:15:52,911 --> 00:15:54,706 Tú eres uno de ellos. 269 00:15:54,707 --> 00:15:58,542 No hemos usado ese nombre. en más de 50 años. 270 00:15:59,209 --> 00:16:01,752 ¿Eunice Moore? 271 00:16:01,753 --> 00:16:03,587 Qué bueno verte de nuevo, Jane. 272 00:16:03,588 --> 00:16:05,317 E-espera. N-no entiendo. 273 00:16:05,318 --> 00:16:07,259 ¿Harlan es parte de esto? 274 00:16:07,286 --> 00:16:10,261 Mi bisabuelo, la abominación? 275 00:16:10,262 --> 00:16:11,456 Es un hombre peligroso 276 00:16:11,457 --> 00:16:14,099 Por eso tenemos que detenerlo. 277 00:16:15,684 --> 00:16:18,270 Me has estado mintiendo desde el principio. 278 00:16:18,331 --> 00:16:21,066 ¿Por qué debería confiar en ti? 279 00:16:21,067 --> 00:16:22,734 Porque si no lo haces, 280 00:16:22,735 --> 00:16:24,318 tu destino está sellado. 281 00:16:24,337 --> 00:16:26,278 Morirás. 282 00:16:43,922 --> 00:16:45,593 ¿Lou? 283 00:16:45,594 --> 00:16:46,880 ¿Dónde has estado? 284 00:16:46,881 --> 00:16:48,104 He estado muy preocupado. 285 00:16:48,105 --> 00:16:49,592 Estuve con un amigo en el centro. 286 00:16:49,593 --> 00:16:51,677 ¿Qué... qué pasa con la maleta? 287 00:16:51,678 --> 00:16:53,109 Oye, oye, oye. Háblame. 288 00:16:53,110 --> 00:16:54,346 Sólo déjame ir. 289 00:16:54,347 --> 00:16:55,848 Mira, sé que la cagué. 290 00:16:55,849 --> 00:16:58,434 No, a quien jodiste es a mi asistente. 291 00:16:58,435 --> 00:16:59,749 Y quiero compensarte. 292 00:16:59,750 --> 00:17:01,061 Por favor, podemos arreglar esto. 293 00:17:01,062 --> 00:17:02,318 No creo que podamos. 294 00:17:02,319 --> 00:17:04,773 Mira, solo tenemos que parar. alejándose unos de otros. 295 00:17:04,774 --> 00:17:07,792 Lou, quédate. ¿Está bien? Podemos arreglar esto. 296 00:17:07,986 --> 00:17:11,155 Brian, quiero, pero ¿cómo puedo? ¿Confío en ti después de esto? 297 00:17:11,156 --> 00:17:15,663 Sólo dame una oportunidad para demostrar mi valía, ¿vale? 298 00:17:20,637 --> 00:17:25,545 Encontré estos enredados en las sábanas esta mañana. 299 00:17:27,213 --> 00:17:28,839 ¿Es este el marido? 300 00:17:29,040 --> 00:17:30,146 Hombre afortunado. 301 00:17:30,147 --> 00:17:32,281 Eres increíble. 302 00:17:32,282 --> 00:17:33,836 Brian, espera, espera, espera. Brian. 303 00:17:33,837 --> 00:17:35,212 ¡Brian, espera! 304 00:17:35,213 --> 00:17:36,630 Oh, Dios. 305 00:17:36,631 --> 00:17:38,052 ¡Brian, por favor! 306 00:17:38,922 --> 00:17:40,594 ¿Algo que dije? 307 00:17:59,742 --> 00:18:03,578 Lo siento, amigo. no trabajamos en los coches alemanes aquí. 308 00:18:04,617 --> 00:18:07,119 ¿Enrique? 309 00:18:07,120 --> 00:18:09,452 Hola, Nate. Ha pasado un tiempo. 310 00:18:09,453 --> 00:18:11,120 ¡Oh! Dios mío. 311 00:18:11,121 --> 00:18:13,256 Mírate, ya crecido. 312 00:18:13,257 --> 00:18:15,461 ¿Dónde está Jane? ¿Está bien? 313 00:18:15,462 --> 00:18:17,796 Ah, ella está bien. Ella está bien. Ella es... 314 00:18:17,797 --> 00:18:19,028 Ella es genial, en realidad. 315 00:18:19,029 --> 00:18:21,592 Uh, es por eso que estoy aquí. 316 00:18:21,593 --> 00:18:24,763 Tu hija y yo estamos comprometidos. 317 00:18:25,835 --> 00:18:27,637 Bueno... bueno, felicidades. 318 00:18:27,638 --> 00:18:29,372 Estoy feliz por ti. 319 00:18:29,373 --> 00:18:31,140 Bueno, sé que es pasado de moda, 320 00:18:31,141 --> 00:18:32,853 pero estaba algo esperanzado por tu bendición. 321 00:18:32,854 --> 00:18:35,481 Un poco tarde para eso, ¿no? 322 00:18:35,482 --> 00:18:38,781 Bueno, te lo hubiera preguntado antes, pero Eres un poco difícil de localizar. 323 00:18:38,782 --> 00:18:41,154 Me parece bien. 324 00:18:41,752 --> 00:18:44,654 Oye, hace frío aquí afuera. 325 00:18:44,655 --> 00:18:47,724 - ¿Quieres entrar? - Sí. 326 00:18:47,725 --> 00:18:49,659 Bueno, nos mudamos a Nueva York. a finales del año pasado, 327 00:18:49,660 --> 00:18:51,661 y es... ha estado yendo muy bien. 328 00:18:51,662 --> 00:18:54,374 Eso era obvio cuando llegaste en ese auto. 329 00:18:54,375 --> 00:18:55,831 Oh, no, eso no es mío. 330 00:18:55,832 --> 00:18:58,301 Yo... lo tomé prestado de un amigo. 331 00:18:58,302 --> 00:19:02,405 ¿Sí? Guau. Ese es un amigo generoso. 332 00:19:02,406 --> 00:19:03,906 Uh, bueno, él y su esposa. nos están tirando 333 00:19:03,907 --> 00:19:05,575 una fiesta de compromiso mañana por la noche, 334 00:19:05,576 --> 00:19:09,477 y sé que significaría mucho para Jane si aparecieras. 335 00:19:10,446 --> 00:19:12,381 Sí. 336 00:19:12,382 --> 00:19:15,318 No me parece. Yo soy, eh... 337 00:19:15,319 --> 00:19:16,586 Lo siento. 338 00:19:16,587 --> 00:19:21,278 Tengo, eh, tengo cosas pasando, ya sabes. 339 00:19:22,258 --> 00:19:24,156 Ella todavía te ama, Nate. 340 00:19:24,328 --> 00:19:27,296 Eres el único padre que tiene. 341 00:19:27,297 --> 00:19:29,870 ¿Por qué no quieres estar en su vida? 342 00:19:32,038 --> 00:19:33,502 Ella merece algo mejor que yo. 343 00:19:33,503 --> 00:19:34,670 Ella se lo merece todo 344 00:19:34,671 --> 00:19:36,918 y eso incluye ver a su papá otra vez. 345 00:19:39,976 --> 00:19:43,467 ¿Sabes cómo murió su mamá? 346 00:19:44,815 --> 00:19:46,682 Jane me dijo que era algún tipo de accidente, 347 00:19:46,683 --> 00:19:49,181 que ella... ¿se ahogó? 348 00:19:49,952 --> 00:19:51,723 No fue un accidente. 349 00:19:51,724 --> 00:19:55,061 Fue mi culpa. 350 00:19:55,856 --> 00:19:59,326 Catherine y yo habíamos discutido, 351 00:19:59,327 --> 00:20:00,494 y salí. 352 00:20:00,495 --> 00:20:04,486 Salí a caminar para refrescarme. 353 00:20:04,487 --> 00:20:08,734 Y cuando regresé, escuché la pequeña Jane llorando en su cuna. 354 00:20:10,304 --> 00:20:14,375 Y encontré a Catherine... 355 00:20:14,376 --> 00:20:17,626 Bajo el agua, en su bañera. 356 00:20:19,280 --> 00:20:23,425 La policía dijo que alguien había irrumpido en el apartamento. 357 00:20:24,549 --> 00:20:27,050 Nate, lo siento. 358 00:20:27,051 --> 00:20:29,553 Nunca debí haberla dejado sola. 359 00:20:29,554 --> 00:20:33,266 Nunca debí haberme quedado sin ella así. 360 00:20:36,144 --> 00:20:39,396 Después de eso quedé hecho un desastre. 361 00:20:39,397 --> 00:20:42,649 No estaba en condiciones de criar a un niño. 362 00:20:42,650 --> 00:20:44,670 Me imaginé... 363 00:20:47,241 --> 00:20:50,411 Ya sabes, Jane estaba mejor 364 00:20:50,412 --> 00:20:52,409 si me alejo. 365 00:20:52,410 --> 00:20:56,349 Ya sabes, déjala intentar vivir. una vida normal. 366 00:20:58,752 --> 00:21:02,419 Ella se parece a su madre. ¿Sabes eso? 367 00:21:02,420 --> 00:21:04,881 Escupir imagen. 368 00:21:06,674 --> 00:21:11,972 Me alegro de que se case con un buen hombre. 369 00:21:15,391 --> 00:21:18,572 La cuidas bien, Enrique. ¿Oyes? 370 00:21:18,573 --> 00:21:20,856 Lo haré. 371 00:21:22,649 --> 00:21:24,645 Mira, los detalles son en la invitación, 372 00:21:24,646 --> 00:21:26,570 en caso de que cambies de opinión. 373 00:21:29,083 --> 00:21:31,158 Dale mi amor, ¿quieres? 374 00:21:32,686 --> 00:21:35,122 Sí. 375 00:21:35,123 --> 00:21:37,414 Gracias por el café. 376 00:22:03,810 --> 00:22:06,617 La Conspiratii comenzó en 1542, 377 00:22:06,618 --> 00:22:09,957 cuando un grupo de cardenales conspiró para derrocar al Papa. 378 00:22:09,958 --> 00:22:14,196 Creyeron al mismo Satanás había tomado el control del papado. 379 00:22:14,197 --> 00:22:16,752 Finalmente, la conspiración fue descubierto, 380 00:22:16,753 --> 00:22:20,776 y los cardenales fueron ejecutados antes de que pudieran detenerlo. 381 00:22:20,777 --> 00:22:23,384 Pero un sacerdote escapó. 382 00:22:23,385 --> 00:22:25,347 Reformó el grupo en secreto, 383 00:22:25,348 --> 00:22:29,984 y desde entonces hemos continuó su misión. 384 00:22:31,221 --> 00:22:33,102 ¿Qué es lo que quieres que haga? 385 00:22:33,103 --> 00:22:35,324 Necesitamos saber qué está haciendo Harlan. 386 00:22:35,325 --> 00:22:39,817 Eres el gerente. hay ¿algo que puedas decirnos? 387 00:22:39,818 --> 00:22:43,822 uno de sus dormitorios Tiene un candado en la puerta. 388 00:22:49,077 --> 00:22:51,537 Necesitamos saber ¿Qué hay detrás de esa puerta, Jane? 389 00:22:51,538 --> 00:22:54,666 Veré qué puedo descubrir. 390 00:23:02,519 --> 00:23:05,787 Oye, escucha, um, Perdón por mentirte. 391 00:23:05,788 --> 00:23:06,955 ¿Estaremos bien? 392 00:23:06,956 --> 00:23:09,358 Estamos bien. 393 00:23:09,359 --> 00:23:14,062 Sólo estoy un poco, eh, un poco avergonzado, ya sabes. 394 00:23:14,063 --> 00:23:18,148 Yo-yo pensé que eras dando vueltas porque... 395 00:23:22,986 --> 00:23:25,322 Estaba... sólo haciendo mi trabajo. 396 00:23:30,879 --> 00:23:32,281 ¿Eunice responde tus preguntas? 397 00:23:32,282 --> 00:23:33,871 Alguno. 398 00:23:33,872 --> 00:23:35,914 Uh, ella confirmó mis sospechas. sobre Harlan Moore. 399 00:23:35,915 --> 00:23:37,958 Definitivamente está ocultando algo. 400 00:23:37,959 --> 00:23:39,154 Voy a descubrir qué. 401 00:23:39,155 --> 00:23:41,420 El tipo es un asesino. Quiero que tengas cuidado. 402 00:23:41,421 --> 00:23:45,717 Eunice dijo que eras jurado protegerme. 403 00:23:47,260 --> 00:23:50,095 Entonces ¿qué me preocupa? 404 00:23:50,096 --> 00:23:53,682 Sólo prométeme que no lo harás cualquier cosa estúpida. 405 00:23:53,683 --> 00:23:55,536 Honor del explorador. 406 00:26:08,584 --> 00:26:09,960 ¿Qué encontraste? 407 00:26:09,961 --> 00:26:13,041 Este detective Cooper... 408 00:26:13,042 --> 00:26:17,078 Ha estado en el Drake. tres veces en la última semana, 409 00:26:17,079 --> 00:26:19,137 Siempre para ver a Jane. 410 00:26:21,222 --> 00:26:23,184 Él es uno de ellos. 411 00:26:23,185 --> 00:26:24,975 La Conspiración. 412 00:26:24,976 --> 00:26:26,935 ¿Quieres que lo mate? 413 00:26:26,936 --> 00:26:30,148 No. 414 00:26:30,359 --> 00:26:32,984 Yo mismo me ocuparé del detective Cooper. 415 00:26:42,704 --> 00:26:44,539 Quiero que conste en acta diciendo 416 00:26:44,540 --> 00:26:46,747 que estoy oficialmente en contra esta fiesta. 417 00:26:46,748 --> 00:26:48,176 Ah, anotado. 418 00:26:48,177 --> 00:26:50,645 Pero apuesto a que arrojarás al menos una o dos lágrimas 419 00:26:50,646 --> 00:26:52,753 al final de la noche. 420 00:26:52,754 --> 00:26:54,883 Nos presentan como Sr. y Sra. Henry Martin, 421 00:26:54,884 --> 00:26:56,173 y me hago pedazos? 422 00:26:56,174 --> 00:26:58,418 Podría suceder. 423 00:27:02,180 --> 00:27:04,391 ¿Qué? 424 00:27:06,643 --> 00:27:09,521 ¿Fuiste a ver a mi padre? ayer? 425 00:27:11,898 --> 00:27:14,400 Tony mencionó que Tomaste prestado el auto de Gavin. 426 00:27:14,401 --> 00:27:17,194 y estuviste fuera todo el día, al parecer. 427 00:27:17,195 --> 00:27:18,506 Matemáticas fáciles. 428 00:27:18,507 --> 00:27:19,947 ¿Estás loco? 429 00:27:19,948 --> 00:27:22,178 No. 430 00:27:22,200 --> 00:27:24,786 No, no estoy enojado. 431 00:27:27,449 --> 00:27:29,517 ¿Cómo estuvo? 432 00:27:29,518 --> 00:27:31,753 Él era bueno. 433 00:27:31,754 --> 00:27:33,487 Lo invité a la fiesta. 434 00:27:36,257 --> 00:27:37,965 Él no vendrá, ¿verdad? 435 00:27:37,966 --> 00:27:40,395 Jane, yo no quería que lo hicieras. estar decepcionado. 436 00:27:40,396 --> 00:27:44,179 No. No. ¿Por qué debería empezar? ser padre ahora? 437 00:27:44,180 --> 00:27:46,434 Pero deberías haberme dicho lo que estabas haciendo. 438 00:27:46,435 --> 00:27:47,769 Te habría ahorrado el problema. 439 00:27:47,770 --> 00:27:51,145 Lo-lo siento. Quería intentarlo. 440 00:27:51,146 --> 00:27:52,974 Lo sé. 441 00:27:52,975 --> 00:27:55,709 Por eso te amo. 442 00:27:58,313 --> 00:27:59,945 Ahora vamos. ¿Estás listo para hacer esto? 443 00:27:59,946 --> 00:28:03,683 Listo para celebrar el gasto el resto de mi vida contigo? 444 00:28:04,353 --> 00:28:07,371 Vamos. 445 00:28:14,930 --> 00:28:16,831 Ella no contesta su teléfono. 446 00:28:16,832 --> 00:28:18,399 Espera unos minutos, inténtalo de nuevo. 447 00:28:18,400 --> 00:28:19,901 Harlan Moore puede estar planeando matar a jane, 448 00:28:19,902 --> 00:28:21,703 al igual que sacrificó a Libby Hace 90 años. 449 00:28:21,704 --> 00:28:23,872 no lo sabes lo que Harlan está planeando, 450 00:28:23,873 --> 00:28:25,039 No estoy seguro. 451 00:28:25,040 --> 00:28:27,757 Jane dijo que su sangre activó el mosaico. 452 00:28:30,009 --> 00:28:32,052 Tengo que protegerla. 453 00:28:32,053 --> 00:28:34,556 Si vas allí, no vas a volver. 454 00:28:37,252 --> 00:28:39,519 ¡Tonelero! 455 00:28:53,134 --> 00:28:54,502 Gavin, gracias. Gracias de nuevo. Felicidades. 456 00:28:54,503 --> 00:28:56,827 Mwah! Mwah! Oye, felicidades. Muchas gracias por esto. 457 00:28:56,828 --> 00:28:59,873 Gavín. Gracias por recibirnos. Jane. Mmm. 458 00:29:00,743 --> 00:29:02,143 ¡Chicos, hola! 459 00:29:02,144 --> 00:29:04,445 Muchas gracias por venir. Te ves preciosa. Ey. 460 00:29:04,446 --> 00:29:08,798 Hola. Hola. Es bueno verte. 461 00:29:08,817 --> 00:29:11,174 Bueno, hola, muñeca. 462 00:29:11,175 --> 00:29:13,888 Sr. Corey. Uh, no lo estábamos esperándote. 463 00:29:13,889 --> 00:29:16,691 Perdón por mi descaro. No fui invitado. 464 00:29:16,692 --> 00:29:20,662 ¿Pero una juerga como ésta? No pude resistirme. 465 00:29:20,663 --> 00:29:23,965 Bueno, estamos felices. podrías lograrlo. 466 00:29:23,966 --> 00:29:28,301 Ya sabes, mi propia esposa murió. Hace 40 años. 467 00:29:29,138 --> 00:29:30,736 Ahora había una dama. 468 00:29:30,737 --> 00:29:33,363 No independientes como ustedes, chicas de hoy. 469 00:29:33,364 --> 00:29:35,700 Ella... ella conocía su lugar. 470 00:29:36,779 --> 00:29:38,212 ¿Jane? 471 00:29:38,213 --> 00:29:40,181 Uh, perdón por robar el invitado de honor. 472 00:29:40,182 --> 00:29:42,817 Necesito algo de tiempo para Jane. 473 00:29:42,818 --> 00:29:45,753 Estoy muy emocionado por ti y Henry. 474 00:29:45,754 --> 00:29:48,656 Oh, toda madre sueña de todas las cosas que ella hará 475 00:29:48,657 --> 00:29:52,560 con su hija y celebrar, hacer fiestas juntos. 476 00:29:52,561 --> 00:29:54,927 Yo sé que no lo sabíamos el uno al otro durante mucho tiempo, 477 00:29:54,928 --> 00:29:59,348 pero tú y Henry significan mucho a Gavin y a mí. 478 00:29:59,349 --> 00:30:03,503 Olivia, gracias por... Por todo. 479 00:30:10,735 --> 00:30:13,487 Entonces... ¿estás feliz? 480 00:30:13,488 --> 00:30:16,382 Bueno, definitivamente creo Voy a perder esa apuesta. 481 00:30:26,292 --> 00:30:28,461 ¿Puedo intervenir? 482 00:30:29,630 --> 00:30:32,532 ¿Papá? 483 00:30:58,260 --> 00:31:00,029 ¿Qué demonios? 484 00:31:00,034 --> 00:31:01,462 ¿Qué me pasa? 485 00:31:01,463 --> 00:31:04,430 Luisa. ¿No te sientes bien? 486 00:31:05,957 --> 00:31:07,916 Ay dios mío. 487 00:31:07,917 --> 00:31:09,805 ¿Qué me hiciste? 488 00:31:09,836 --> 00:31:12,740 solo puse una pequeña dosis de anestésico en el agua. 489 00:31:12,741 --> 00:31:15,743 Es difícil no tener el control de tu propio cuerpo, ¿no? 490 00:31:15,744 --> 00:31:17,178 ¿De qué estás hablando? 491 00:31:17,179 --> 00:31:19,480 Recuerda que me hablaste de esa noche cuando estabas borracho 492 00:31:19,481 --> 00:31:21,516 y atropellaste a ese perro, 493 00:31:21,517 --> 00:31:24,250 pero luego te diste cuenta ¿podría haber sido una persona? 494 00:31:27,790 --> 00:31:28,956 Ese era yo. 495 00:31:28,957 --> 00:31:30,625 No lo sabía. No lo sabía. 496 00:31:30,626 --> 00:31:34,230 Alexis, no lo sabía. Lo siento mucho. 497 00:31:34,277 --> 00:31:36,097 ¡No! 498 00:31:36,098 --> 00:31:37,598 ¡Alguien me ayuda! ¡Ey! 499 00:31:37,599 --> 00:31:39,991 ¡Está intentando matarme! ¡Detener! ¡¿Qué estás haciendo?! 500 00:31:40,658 --> 00:31:42,104 ¡Déjalo... déjalo ir! 501 00:31:42,160 --> 00:31:43,836 ¡Suéltame! 502 00:31:44,705 --> 00:31:46,831 Yo también te mataré. Lo juro. ¡Eh! 503 00:31:55,381 --> 00:31:57,216 ¿Está muerta? 504 00:31:58,509 --> 00:32:01,924 Creo que sí. 505 00:32:02,013 --> 00:32:04,958 Ay dios mío. Yo la maté. 506 00:32:16,525 --> 00:32:18,904 Lou, tenemos que calmarnos 507 00:32:18,905 --> 00:32:20,362 y piense en nuestras opciones aquí. 508 00:32:20,363 --> 00:32:22,991 ¿Qué opciones, Brian? yo solo mató a la amante de mi marido. 509 00:32:22,992 --> 00:32:24,243 Fue en defensa propia. 510 00:32:24,244 --> 00:32:26,101 Dios, tengo un registro... Drogas, agresión. 511 00:32:26,102 --> 00:32:27,602 La policía nunca Voy a creerme. 512 00:32:27,603 --> 00:32:29,905 ¡Te atacó con un cuchillo! ¡Un cuchillo de nuestra cocina! 513 00:32:29,906 --> 00:32:33,441 Van a pensar que invité ella y luego la atacó. 514 00:32:33,442 --> 00:32:35,420 ¿Y si me hacen una prueba de drogas? 515 00:32:35,421 --> 00:32:36,797 Les diremos que ella te drogó. 516 00:32:36,798 --> 00:32:40,801 Esto es venganza. esto es karma de una manera grande, mala y perra. 517 00:32:40,802 --> 00:32:42,302 ¿De qué estás hablando? 518 00:32:42,303 --> 00:32:44,431 Yo... 519 00:32:45,473 --> 00:32:48,657 No puedo hacer esto, Brian. No puedo hacer esto. 520 00:32:48,658 --> 00:32:52,059 Habrá policía y un juicio. 521 00:32:53,061 --> 00:32:54,314 Sin policía. 522 00:32:54,315 --> 00:32:56,525 Sin juicio. 523 00:32:56,526 --> 00:32:59,834 Nos ocupamos de esto nosotros mismos, 524 00:32:59,835 --> 00:33:01,405 tu y yo 525 00:33:01,406 --> 00:33:03,825 Nos desharemos del cuerpo. 526 00:33:17,005 --> 00:33:18,919 ¿Jane? 527 00:33:29,564 --> 00:33:31,631 ¿Jane? 528 00:33:42,611 --> 00:33:44,781 Hola, detective Cooper. 529 00:33:44,782 --> 00:33:48,328 Creo que es hora de que hablemos. 530 00:33:50,819 --> 00:33:52,497 ¿Dónde está Jane? 531 00:33:52,498 --> 00:33:54,960 Celebrando su compromiso. 532 00:33:56,586 --> 00:33:59,630 Es hora de bajar la antorcha, ¿no crees? 533 00:33:59,631 --> 00:34:03,298 Tú eres quien está detrás de todo esto. 534 00:34:03,299 --> 00:34:05,667 El Draco. 535 00:34:05,668 --> 00:34:08,096 No tienes idea. 536 00:34:08,097 --> 00:34:09,904 Ya ves, tu gente y tenía un acuerdo. 537 00:34:09,905 --> 00:34:12,841 No interfieren con el Drake. 538 00:34:12,842 --> 00:34:15,313 y dejé que siguieran existiendo. 539 00:34:17,273 --> 00:34:19,233 Alguien rompió el trato. 540 00:34:19,234 --> 00:34:21,484 Si, bueno, 541 00:34:21,486 --> 00:34:23,737 Yo no sigo esas reglas. 542 00:34:23,738 --> 00:34:27,587 Deja de actuar como si estuvieras en algún Occidental. Baja el arma. 543 00:34:34,332 --> 00:34:36,876 Nunca me gustaron los westerns. ¿Sabes por qué? 544 00:34:38,670 --> 00:34:40,880 El bueno siempre gana. 545 00:34:43,572 --> 00:34:44,967 jane... 546 00:34:44,968 --> 00:34:47,178 No es asunto tuyo. 547 00:34:56,229 --> 00:34:58,481 Harlan Moore... 548 00:34:59,321 --> 00:35:01,900 Está muerto. Durante años. 549 00:35:01,901 --> 00:35:03,990 No. Aquí... 550 00:35:03,991 --> 00:35:05,572 En el Drake. 551 00:35:11,332 --> 00:35:14,621 Explicar. 552 00:35:14,622 --> 00:35:17,670 Patricio Corey... 553 00:35:17,671 --> 00:35:19,628 No es su verdadero nombre. 554 00:35:24,611 --> 00:35:28,316 Bueno, lo aprecio ¿Me estás diciendo eso? 555 00:35:28,553 --> 00:35:31,513 No lo hace, sin embargo, cambia tu destino. 556 00:35:31,514 --> 00:35:34,641 aunque te doy mi palabra en una cosa... 557 00:35:34,642 --> 00:35:37,145 jane... 558 00:35:37,258 --> 00:35:39,314 Estará protegido. 559 00:35:41,060 --> 00:35:42,651 Tu hijo de... 560 00:35:46,863 --> 00:35:48,655 ¡Ah! ¡Ah! ¡No! 561 00:35:48,656 --> 00:35:51,201 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 562 00:36:08,201 --> 00:36:11,621 Me alegro por ti, pequeña. 563 00:36:11,625 --> 00:36:14,373 Henry es un buen hombre. 564 00:36:14,374 --> 00:36:17,544 Gracias. 565 00:36:21,734 --> 00:36:24,259 Papá, ¿por qué viniste aquí esta noche? 566 00:36:26,472 --> 00:36:28,805 solo queria ver cómo estabas. 567 00:36:31,244 --> 00:36:33,642 Te he visto dos veces en diez años. 568 00:36:33,643 --> 00:36:36,228 Henry dijo que no lo eras viniendo, y... 569 00:36:36,229 --> 00:36:38,149 ¿Y luego simplemente apareces? 570 00:36:39,586 --> 00:36:41,943 Puedes ser honesto conmigo. 571 00:36:44,090 --> 00:36:45,990 Bueno. 572 00:36:50,452 --> 00:36:53,240 Yo, eh... 573 00:36:53,241 --> 00:36:55,706 Vi la dirección en la invitación. 574 00:36:55,707 --> 00:36:58,584 De todos los lugares para vivir en manhattan, 575 00:36:58,585 --> 00:37:00,781 Terminaste en el Drake. 576 00:37:00,782 --> 00:37:02,916 No podía creerlo. 577 00:37:02,917 --> 00:37:04,841 Necesitaba advertirte. 578 00:37:06,387 --> 00:37:09,189 He estado aquí antes, ¿no? 579 00:37:09,190 --> 00:37:10,637 Cuando yo era un niño. 580 00:37:10,638 --> 00:37:13,861 Eras un bebé. 581 00:37:13,862 --> 00:37:15,392 Vivíamos aquí... 582 00:37:15,393 --> 00:37:17,464 Tú, yo y tu mamá. 583 00:37:17,465 --> 00:37:19,767 Antes de que ella muriera. 584 00:37:19,768 --> 00:37:22,836 Ojalá pudiera Explica esto más, Jane. 585 00:37:22,837 --> 00:37:24,071 No puedo. 586 00:37:24,072 --> 00:37:27,174 Todo lo que sé es que este lugar es malo, 587 00:37:27,175 --> 00:37:29,865 y estás en peligro por estar aquí. 588 00:37:29,866 --> 00:37:32,828 ¿Cómo? 589 00:37:36,350 --> 00:37:38,707 Por favor. No entres simplemente en mi vida 590 00:37:38,708 --> 00:37:39,820 y... y girar todo al revés 591 00:37:39,821 --> 00:37:41,001 y no me explicas por qué. 592 00:37:41,002 --> 00:37:43,253 Tienes que irte con Drake. esta noche. 593 00:37:43,254 --> 00:37:47,393 No. N-no hasta que me digas la verdad. 594 00:37:52,733 --> 00:37:54,640 Lo siento, Jane. No puedo. 595 00:37:54,641 --> 00:37:56,703 Papá, por favor. 596 00:37:56,704 --> 00:37:58,854 No deberías haber venido aquí. 597 00:38:25,766 --> 00:38:28,049 Me gusta lo que has hecho con el lugar. 598 00:38:29,838 --> 00:38:32,678 Dios mío, Gavin. ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 599 00:38:32,679 --> 00:38:34,638 Casi me das un infarto. 600 00:38:34,639 --> 00:38:37,446 Eso debe ser un gran riesgo. para un hombre de tu edad. 601 00:38:37,447 --> 00:38:41,271 Tienes, ¿qué... 117 ahora? 602 00:38:43,106 --> 00:38:45,984 ¿Qué estás haciendo? ¿En mi edificio, Harlan? 603 00:38:48,236 --> 00:38:50,761 Sólo, eh... 604 00:38:50,822 --> 00:38:53,323 Sintiendo nostalgia por los viejos tiempos. 605 00:38:53,324 --> 00:38:56,785 Aunque tengo que decir, Realmente dejaste ir a Drake. 606 00:38:56,786 --> 00:38:59,770 Bueno, eso es de esperarse. Supongo. 607 00:38:59,914 --> 00:39:03,376 Tu generación nunca tuvo cualquier respeto por los viejos dioses. 608 00:39:04,373 --> 00:39:06,378 Tus viejos dioses te fallaron, 609 00:39:06,379 --> 00:39:09,812 así fue como tomé el Drake de ti en primer lugar. 610 00:39:09,813 --> 00:39:13,594 Bueno, la marea está cambiando. De nuevo, viejo. 611 00:39:13,595 --> 00:39:15,262 Te la quito de encima. 612 00:39:15,263 --> 00:39:17,681 Lo siento si no estoy dispuesto a hacerme a un lado. 613 00:39:17,682 --> 00:39:19,976 Déjame ayudarte. 614 00:39:26,895 --> 00:39:28,564 Oh, he aprendido algunas cosas 615 00:39:28,565 --> 00:39:32,134 desde que me robaste el Drake. 616 00:39:32,135 --> 00:39:34,737 He estado observando el camino usted opera, 617 00:39:34,738 --> 00:39:36,038 negociación de almas 618 00:39:36,039 --> 00:39:39,745 como una especie de mago barato de feria. 619 00:39:39,746 --> 00:39:41,955 Es vergonzoso. 620 00:39:41,956 --> 00:39:44,648 Eres una desgracia al legado de Drake. 621 00:39:44,876 --> 00:39:46,482 Harlan. 622 00:39:46,483 --> 00:39:48,130 Déjalo ir. 623 00:39:48,318 --> 00:39:50,714 Preciosa Olivia. 624 00:39:50,715 --> 00:39:53,509 ¿A qué debo el placer? 625 00:39:53,510 --> 00:39:55,511 Olivia, ¿qué estás haciendo? 626 00:39:55,512 --> 00:39:57,471 Es el corazón del Drake, 627 00:39:57,472 --> 00:40:01,099 la fuente de todo su poder. 628 00:40:01,100 --> 00:40:02,476 Tómalo. 629 00:40:02,477 --> 00:40:05,768 Sólo... deja ir a Gavin. 630 00:40:05,769 --> 00:40:08,525 Déjalo. 631 00:40:13,905 --> 00:40:16,323 Ahora deja ir a Gavin. 632 00:40:16,324 --> 00:40:19,910 Todo a su debido tiempo, querida. 633 00:40:19,911 --> 00:40:22,539 Todo a su debido tiempo. 634 00:40:28,336 --> 00:40:30,922 Es hermoso. 635 00:41:04,747 --> 00:41:07,375 Disfruta de tu nuevo hogar, Harlan. 636 00:41:09,127 --> 00:41:12,242 Extrañé a tu padre antes de que se fuera. 637 00:41:12,243 --> 00:41:16,144 Eh, sí. Supongo, eh, supongo tuvo un largo viaje a casa. 638 00:41:19,250 --> 00:41:22,219 ¿Fue bueno verlo? 639 00:41:22,220 --> 00:41:23,765 Sí. 640 00:41:23,766 --> 00:41:25,687 Jane. 641 00:41:28,059 --> 00:41:30,360 ¿Estás bien? 642 00:41:30,361 --> 00:41:33,930 Ya sabes, Enrique... 643 00:41:33,931 --> 00:41:36,696 Eres la única constante en mi vida. 644 00:41:39,202 --> 00:41:41,450 Siempre has estado ahí para mí. 645 00:41:41,451 --> 00:41:45,580 Y siempre lo estaré. 646 00:41:47,665 --> 00:41:50,377 Vamos. Prepárate para ir a la cama. 647 00:42:02,425 --> 00:42:05,761 ¡Jane! 648 00:42:08,399 --> 00:42:18,399 Sincronizado y corregido por lost0ne www.addic7ed.com